Cook sugar, flour, and juice in a medium saucepan over medium heat, whisking constantly, until mixture thickens and coats back of a spoon (about 5 minutes). Remove from heat, stir in butter and vanilla. Spoon mixture into cooled tart shells; cover and chill. Dollop with sweetened whipped cream to serve.